Hễ thấy hơi đồng thì mê

Chỉ thói ham tiền của, cứ thấy có chút lợi lộc vật chất là sinh mê muội, mất sáng suốt. Thường dùng để chê người dễ bị đồng tiền cám dỗ, tuy cách nói lược bỏ phần nêu thẳng bản tính tham lam.

Describes someone who becomes excited and loses judgment as soon as there is a hint of money or material gain. It is used critically of people who are easily tempted by profit, with the variant phrased more tersely by omitting the explicit mention of greed.